-
1 das darf nicht mehr vorkommen!
1. арт.общ. чтобы это не повторялось!, чтобы этого больше не было!2. прил.общ. чтобы это не повторилось!, чтобы этого больше не было!Универсальный немецко-русский словарь > das darf nicht mehr vorkommen!
-
2 vorkommen
vorkommen vi (s) (bei D) заходи́ть (к кому́-л.)vorkommen vi (s) происходи́ть, име́ть ме́сто, случа́ться; встреча́ться, попада́ться; das darf nicht mehr vorkommen! что́бы э́то не повтори́лось!, что́бы э́того бо́льше не бы́ло!vorkommen vi (s) (D) каза́ться (кому́-л. каки́м-л.), das kommt mir bekannt vor э́то мне ка́жется знако́мым; мне ка́жется, что я э́то зна́юer kommt sich sehr klug vor он мнит [вообража́ет] себя́ о́чень у́мнымwie kommen Sie mir heute vor? что за вид у вас сего́дня?ich weiß nicht, wie du mir vorkommst я не зна́ю, что мне и ду́мать о тебе́ -
3 vorkommen
* vi (s)3) происходить, иметь место, случаться; встречаться, попадатьсяdas darf nicht mehr vorkommen! — чтобы это не повторилось!, чтобы этого больше не было!4) (D) казаться (кому-л. каким-л.)das kommt mir bekannt vor — это мне кажется знакомым; мне кажется, что я это знаюich weiß nicht, wie du mir vorkommst — я не знаю, что мне и думать о тебе -
4 vorkommen
vórkommen* vi (s)1. выходи́ть вперё́д2. встреча́ться (в слове, в тексте — об ошибке и т. п.)3. происходи́ть, име́ть ме́сто ( о случае)mánchmal [sélten] vó rkommen — иногда́ [и́зредка] случа́ться
das darf nicht mehr vó rkommen! — что́бы э́то не повторя́лось!, что́бы э́того бо́льше не́ было!
das kommt in den bé sten Famí lien vor разг. — э́то быва́ет да́же в лу́чших дома́х (ничего страшного, со всяким может случиться)
4. ( j-m) каза́ться (кому-л. каким-л.)er kommt sich sehr klug vor — он мнит себя́ о́чень у́мным
-
5 vorkommen
1) sich finden, begegnen встреча́ться встре́титься. vorhanden sein: v. Tieren обита́ть, води́ться. gedeihen: v. Pflanzen произраста́ть2) geschehen случа́ться случи́ться. gelegentlich auch быва́ть. das kommt vor быва́ет. es kommt vor, daß … быва́ют слу́чаи, что … das kommt bei jdm. (selten) vor э́то с кем-н. случа́ется <быва́ет> (ре́дко). so etwas ist jdm. noch nicht vorgekommen тако́го с кем-н. ещё не случа́лось <быва́ло>. solche Sachen kommen nicht vor таки́х веще́й не быва́ет. das darf nicht < nie> wieder < mehr> vorkommen! что́бы э́того бо́льше не́ было !3) jd./etw. ist jdm. noch nicht vorgekommen кому́-н. ещё не приходи́лось встреча́ться с кем-н. чем-н.4) scheinen, erscheinen каза́ться по-. etw. kommt jdm. als etw. vor что-н. ка́жется кому́-н. чем-н. | sich wie vorkommen чу́вствовать [ус] себя́ каки́м-н. sich (hier) überflüssig vorkommen чу́вствовать себя́ (здесь) ли́шним. sich sehr klug vorkommen мнить <вообража́ть> себя́ о́чень у́мным6) s. ↑ hervorkommen7) erwähnt, erörtert werden упомина́ться быть упомя́нутым
См. также в других словарях:
Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Das Satzgefüge — § 321. Unter einem Satzgefüge versteht man einen zusammengesetzten Satz, dessen Teile grammatisch nicht gleichwertig sind: ein Satz ist dem anderen untergeordnet. Der übergeordnete Satz heißt der Hauptsatz, der ihm grammatisch untergeordnete Satz … Deutsche Grammatik
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Generisches Maskulinum — Ein generisches Maskulinum (eine verallgemeinernde männliche Form eines Wortes) liegt dann vor, wenn bei Personenbezeichnungen, insbesondere bei Berufsbezeichnungen und Substantiven, die den Träger eines Geschehens bezeichnen (Nomina agentis),… … Deutsch Wikipedia
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Burgtheater — Das 1888 eröffnete Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste… … Deutsch Wikipedia
Burgschauspieler — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Burgtheater Wien — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Burgtheaterdeutsch — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Hof-Burgtheater — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
